1 00:00:00,501 --> 00:00:04,339 2 00:00:00,501 --> 00:00:01,539 পর্ব 3 3 00:00:01,689 --> 00:00:04,489 তুমি... তুমিই আমার বাবাকে হত্যা করেছিলে 4 00:00:04,960 --> 00:00:06,970 বলুন যে আপনি যে খুনি আমার বাবাকে হত্যা করেছে। 5 00:00:07,070 --> 00:00:08,130 বলুন! 6 00:00:08,230 --> 00:00:12,680 বড় প্রভাবশালী কারোর প্রয়োজন নেই শিন তাই হাওয়ানের চেয়ে, তাই সুং কলিয়ারিতে থাকতে হবে। 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,750 ইউনিয়ন হেড লি, তুমি শেষ বারের মত ফিরে যেও না। 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,230 আপনি এই সময় এটা বাস্তবায়ন করতে হবে, দয়া করে. 9 00:00:18,490 --> 00:00:20,240 আপনার কি ভয় পাওয়ার কিছু আছে? 10 00:00:20,460 --> 00:00:22,140 ভয় পাওয়ার কি আছে? 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,840 এটা আমাদের শেষ সুযোগ। 12 00:00:23,940 --> 00:00:25,990 এবং এছাড়াও, আমরা কোন পরিস্থিতিতে নেই যেখানে এটি আরও খারাপ হতে পারে 13 00:00:26,220 --> 00:00:29,870 - বাবা! দয়া করে মরবেন না! - আপনাকে অবশ্যই মানসিকভাবে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে 14 00:00:30,450 --> 00:00:35,890 তুমি কি পাপ জানো না আপনি কি একটি আত্মাকে ধ্বংস করতে সক্ষম? 15 00:00:36,880 --> 00:00:37,820 অদৃশ্য! 16 00:00:37,920 --> 00:00:39,070 আমি অদৃশ্য হয়ে গেলেও, তুমি আরামে বিশ্রামের সাহস করো না। 17 00:00:39,170 --> 00:00:41,030 - এই সব ভুলে যাও। - তুমিও ভুলে যেও না! শুধু অপেক্ষা করুন! 18 00:00:41,130 --> 00:00:43,040 যদিও তুমি মরে যাও তার জন্য তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে! 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,190 আপনি মারা গেলেও, আমি তোমাকে কবর থেকে খুঁড়ে বের করব! 20 00:00:46,290 --> 00:00:48,470 তোমার মাথা কেটে দাও এবং আমার প্রতিশোধ নাও! 21 00:00:53,060 --> 00:00:55,900 বাবা! 22 00:00:56,110 --> 00:00:59,790 ডং চুলের বাবা, তারও কিছু হয়েছে। 23 00:00:59,890 --> 00:01:02,700 তার হাত ধর, তাড়াতাড়ি! 24 00:01:09,680 --> 00:01:12,210 আমার ছেলে নিজেও এটা নিয়ে কথা বলতে পারে না। 25 00:01:12,310 --> 00:01:14,970 ওর মতো এত অল্পবয়সী ছেলে খুব দুঃখিত যে সে জোরে চিৎকারও করতে পারে না 26 00:01:15,070 --> 00:01:18,540 তার বাবা যখন মারা যাচ্ছিলেন, সে তার জন্য চিৎকারও করতে পারেনি 27 00:01:19,400 --> 00:01:21,490 তাদেরকে সাবধানে দেখুন। 28 00:01:21,800 --> 00:01:25,020 লি কি চুলের সন্তান যাদেরকে তুমি মেরে ফেলেছ। 29 00:01:25,370 --> 00:01:31,000 তারা তাদের বাবার ক্ষোভ বহন করবে তাদের হৃদয়ে নির্দোষ মৃত্যু 30 00:01:31,300 --> 00:01:35,190 তারা অবশ্যই তাদের বাবার প্রতিশোধ নেবে! 31 00:01:35,890 --> 00:01:37,740 সাবধানে দেখুন এবং তাদের মুখ চিনুন! 32 00:01:37,840 --> 00:01:43,809 ডং চুল বলছে সে তোমাকে আকাশের চেয়েও উঁচুতে ভালোবাসে! 33 00:01:43,909 --> 00:01:47,414 দশ বছর পরে 34 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 আরে ম্যাডাম ইয়াং চুন হি, 35 00:02:08,980 --> 00:02:11,050 যদি আপনি হিংস্র মৃত্যু না চান, 36 00:02:11,150 --> 00:02:13,700 তাহলে এখনই এই জায়গাটি ছেড়ে যান। এটি আপনার প্রথম সতর্কতা৷ 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,480 যখন এটি দ্বিতীয় সতর্কবার্তায় পৌঁছায়, এটা শুধু আপনি হবেন না যারা মারা যাবে, 38 00:02:17,580 --> 00:02:20,500 অন্য মৃত্যুও হবে, বুঝলে?! 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,360 কুত্তা যে তার নিজের মৃত্যুকে প্রশ্রয় দিচ্ছে! 40 00:02:29,150 --> 00:02:31,340 অন্য মৃত্যুও হবে! 41 00:02:46,260 --> 00:02:49,230 বাচ্চারা, মা ঠিক আছে। 42 00:02:49,500 --> 00:02:50,220 এত ঘোলা দেখা বন্ধ করুন। 43 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 পর্ব 3 44 00:02:50,320 --> 00:02:51,600 কি ঠিক আছে?! 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,190 ডাক্তার বলেছেন আপনার হাড় ভাঙ্গা হবে না ঠিকঠাক সুস্থ হয়ে উঠলে নিজেকে এভাবে ছাড়া হয়! 46 00:02:54,290 --> 00:02:55,640 তোমার পাঁজর আর পা দুটোই! 47 00:02:55,740 --> 00:02:57,750 আপনি এখনও খুব দুর্বল! 48 00:02:57,850 --> 00:02:58,740 এটা আমাকে মারবে না, বাছা! 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,340 কিন্তু আপনি সারাজীবনের জন্য পঙ্গু হতে পারেন! 50 00:03:00,440 --> 00:03:02,130 আমি পঙ্গু হব না, বাছা! 51 00:03:02,760 --> 00:03:04,770 তোমাকে কে মারছে, মা? 52 00:03:04,870 --> 00:03:06,400 আমি আগেই বলেছি তোমাকে এটা জানতে হবে না, বাছা! 53 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 শুনলাম কয়েকটা মোটরবাইক ছিল! 54 00:03:09,840 --> 00:03:11,820 এত বড় ছেলের থেকে এত বাজে কথা বের হচ্ছে। 55 00:03:11,920 --> 00:03:13,070 আমি কি তোমাকে চুপ করতে বলিনি?! 56 00:03:13,170 --> 00:03:15,500 আমি কি তোমাকে জিজ্ঞাসা বন্ধ করতে বলিনি যতক্ষণ না আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলতে শুরু করি?! 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,735 সেই লোকটি... 58 00:03:21,770 --> 00:03:24,190 সেই... সেই লোক, কে? 59 00:03:26,810 --> 00:03:29,250 পরিচালক শিন তাই হাওয়ানের ছেলে। 60 00:03:32,200 --> 00:03:33,210 ডং চুল, 61 00:03:33,910 --> 00:03:35,640 ফুসকুড়ি হবে না 62 00:03:35,970 --> 00:03:41,280 আমি আগেই বলেছি আমাদের সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে আমরা আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার আগেই পাকা। 63 00:03:41,860 --> 00:03:43,330 তাকে একা ছেড়ে দিন। 64 00:03:48,850 --> 00:03:50,490 কেমন আছেন? 65 00:03:51,010 --> 00:03:55,350 আপনি তরুণ হতে পারে, কিন্তু আপনার অন্তত উচিত লোকেদের অভিবাদন করার আগে তাদের অভিব্যক্তি পর্যবেক্ষণ করুন। 66 00:03:57,470 --> 00:04:00,110 আমাদের মায়ং হুন হ্যালো বলার জন্য আসার জন্য জোর দিচ্ছেন, 67 00:04:00,210 --> 00:04:01,270 আমরা এখানে আছি কেন. 68 00:04:01,370 --> 00:04:04,530 আইগু... কুমিরের চোখের জল ফেলছে। 69 00:04:04,790 --> 00:04:07,340 পরিচালকের স্ত্রী আমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন। 70 00:04:09,300 --> 00:04:11,650 আপনার শরীর কি আপনার কোন অসুবিধার কারণ? 71 00:04:11,750 --> 00:04:13,640 অসুবিধা? 72 00:04:15,470 --> 00:04:17,580 অসুবিধা...? 73 00:04:19,010 --> 00:04:22,660 তুমিও জানবে কত বছর আমি ইতিমধ্যে ছিল অসুবিধার? 74 00:04:24,750 --> 00:04:26,390 লি ডং উক, কেমন আছেন? 75 00:04:26,425 --> 00:04:27,890 অনেক দিন দেখিনা! 76 00:04:29,130 --> 00:04:32,220 দুঃখিত, কিন্তু আপনার হাত নাড়াতে আমার ভালো লাগছে না। 77 00:04:34,820 --> 00:04:36,220 ডং চুল হিউং, 78 00:04:36,255 --> 00:04:37,620 তুমি কেমন আছো 79 00:04:38,420 --> 00:04:40,190 আমি কেন আপনার hyung? 80 00:04:44,180 --> 00:04:47,275 আপনার কোন ধারণা নেই কত আমার ছেলে ডং উক মিস করে। 81 00:04:47,310 --> 00:04:50,050 কারণ তারা একই হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেছে একই দিনে, এইভাবে একই জন্মদিন ভাগ করে নেওয়া। 82 00:04:50,150 --> 00:04:52,490 অতএব তিনি সর্বদা তাকে স্মরণ করেন এবং ভক্তি করেন। 83 00:04:59,320 --> 00:05:02,240 মনে হচ্ছে তোর ভিতরে তোর বাবার রক্ত বইছে না। 84 00:05:02,340 --> 00:05:03,260 শিন মায়ং হুন, 85 00:05:03,360 --> 00:05:06,510 এই পৃথিবীতে অনেক মানুষ আছে যারা একই দিনে জন্মগ্রহণ করেন। 86 00:05:06,610 --> 00:05:09,920 আমরা এই পৃথিবীতে একসাথে কাঁদতে এসেছি, একই হাসপাতালে। 87 00:05:10,020 --> 00:05:11,280 এটা কত আশ্চর্যজনক?! 88 00:05:11,380 --> 00:05:15,270 এটা ঠিক, যে মুহুর্তে আমি তাকে দেখেছি আমি তাকে পছন্দ করি। 89 00:05:15,600 --> 00:05:18,150 তারা ভালোভাবে চলতে পারলে ভালো হবে। 90 00:05:18,490 --> 00:05:21,200 যেহেতু তাদের জন্মদিন একই দিনে, এমনকি তারা একসাথে এটি উদযাপন করতে পারে। 91 00:05:22,040 --> 00:05:23,795 একসঙ্গে তাদের জন্মদিন উদযাপন? 92 00:05:23,830 --> 00:05:26,960 আহজুম্মা, তুমি কি জানো না আমরা কে? নাকি না জানার ভান করছেন?! 93 00:05:27,060 --> 00:05:30,210 তুমি কি জানো না আমার বাবা কখন মারা গেলেন? 94 00:05:31,600 --> 00:05:36,030 মিসেস ডিরেক্টর, আমাদের কোন ঠোঁট পরিষেবা দিতে হবে না. তাড়াতাড়ি করুন এবং আপনার আসনে ফিরে যান! 95 00:05:36,280 --> 00:05:37,940 কি মহান ব্যক্তিত্ব আপনার। 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,490 তাড়াতাড়ি কর! 97 00:05:40,040 --> 00:05:42,130 আমার মা এইমাত্র কি বলেছিল তা তুমি শুনতে পাওনি? 98 00:05:45,310 --> 00:05:46,740 আমাদের মাফ করবেন। 99 00:05:56,890 --> 00:05:57,630 মা... 100 00:05:57,730 --> 00:05:58,960 এটা ঠিক। 101 00:05:59,430 --> 00:06:02,680 শত্রুরা সর্বদা পথ অতিক্রম করবে। 102 00:06:03,540 --> 00:06:08,490 কিন্তু যে তার শীতল হারায়, যে হোঁচট খাবে সে হবে। 103 00:06:08,720 --> 00:06:12,840 মা, যারা তোমাকে কষ্ট দেয় তারা কারা? 104 00:06:13,590 --> 00:06:16,080 তুমি এখনো বোঝো না... আমি আপনাকে কি বলার চেষ্টা করছি! 105 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 মা, 106 00:06:17,850 --> 00:06:19,930 আমি আর বাচ্চা নই। 107 00:06:32,530 --> 00:06:35,970 Hyung, কেউ মা আঘাত করেছে? 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,670 কেন? 109 00:06:40,660 --> 00:06:42,310 তোমাকে জানতে হবে না। 110 00:06:46,610 --> 00:06:48,640 কয়েক জন মারা যাবে! 111 00:07:07,550 --> 00:07:10,300 আপনার ছেলে সত্যিই অসামান্য. 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 যখনই সে বাড়ি ফিরে, 113 00:07:12,641 --> 00:07:15,941 তিনি Tae Baek এক্সপ্রেস নেওয়ার জন্য জোর দেন, যেখানে কোনো দ্বিতীয় শ্রেণীর আসনও নেই। 114 00:07:16,880 --> 00:07:19,590 তিনি নিঃসন্দেহে, ৪র্থ প্রজন্মের কয়লা খনির উত্তরসূরি। 115 00:07:19,690 --> 00:07:22,980 চেয়ারম্যান এমনকি তাকে একটি হেলিকপ্টার অফার করেছিলেন। 116 00:07:23,080 --> 00:07:24,590 কিন্তু তিনি তাও প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। 117 00:07:25,460 --> 00:07:28,270 কোমল হৃদয় তার দুর্বলতা। 118 00:07:46,610 --> 00:07:48,400 বাবা! 119 00:07:52,710 --> 00:07:56,090 আমি তোমাকে আরও ব্যায়াম করতে বলেছিলাম, কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি শুধু পড়াশোনা করছেন। 120 00:07:56,950 --> 00:07:57,660 হ্যাঁ। 121 00:07:57,660 --> 00:07:59,660 সে এখনও স্কুলে ১ নম্বরে। 122 00:08:00,780 --> 00:08:02,260 ভালো হয়েছে! 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,950 কি হচ্ছে? 124 00:08:29,340 --> 00:08:30,620 চলুন। 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 মা... 126 00:08:45,620 --> 00:08:46,720 চলুন। 127 00:08:56,140 --> 00:08:57,370 স্টেশন মাস্টার! 128 00:08:57,470 --> 00:08:58,600 কেমন আছেন? 129 00:08:58,700 --> 00:09:00,920 ওহ, মিউং হুন। 130 00:09:01,280 --> 00:09:03,580 আপনার ছুটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে আপনি কি আবার ফিরে এসেছেন? 131 00:09:03,680 --> 00:09:05,100 হ্যাঁ। 132 00:09:06,960 --> 00:09:09,190 Where is Ji Hyun? 133 00:09:10,870 --> 00:09:13,570 ডং উক, শুভ জন্মদিন! 134 00:09:17,840 --> 00:09:21,370 প্রতিদিন, আমি প্রার্থনা করি যে আপনি, আমি এবং ডং চুল ওপা সিউল ইউনিভার্সিটিতে আইন স্কুলে পড়তে সক্ষম হবে 135 00:09:21,470 --> 00:09:25,660 আমার দাদার ভবিষ্যদ্বাণী অবশ্যই সত্যি হবে। 136 00:09:27,460 --> 00:09:32,940 আমি আশা করি তোমার মাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হবে শীঘ্রই কারণ আমি আপনাকে হাসতে দেখা মিস করি৷ 137 00:09:35,620 --> 00:09:36,630 Ji Hyun! 138 00:09:36,730 --> 00:09:38,020 কিম জি হিউন! 139 00:09:39,210 --> 00:09:40,560 কিম জি হিউন! 140 00:09:45,410 --> 00:09:46,330 জি হিউন! 141 00:09:46,430 --> 00:09:47,390 Shin Myung Hun! 142 00:09:47,490 --> 00:09:49,270 - কেমন আছো? - হ্যাঁ। 143 00:09:49,530 --> 00:09:51,980 - স্কুল ছুটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে আপনি এখানে এসেছেন! - হ্যাঁ। 144 00:09:52,160 --> 00:09:55,420 যাতে আমি আপনার সাথে আমার জন্মদিন উদযাপন করতে পারি। 145 00:09:58,000 --> 00:09:59,720 এখানে, একটি উপহার. 146 00:10:00,020 --> 00:10:01,360 এটা আপনার বর্তমান. 147 00:10:01,460 --> 00:10:04,320 কমিক বই এবং একজোড়া সিন্ডারেলার জুতা। 148 00:10:05,050 --> 00:10:06,340 সিন্ডারেলা? 149 00:10:07,920 --> 00:10:12,720 এটা ঠিক। তুমি সিন্ডারেলার চেয়েও সুন্দর। 150 00:10:30,100 --> 00:10:32,910 বাহ! এটা সুন্দর! 151 00:11:04,140 --> 00:11:05,390 ডং চুল। 152 00:11:07,380 --> 00:11:07,690 হ্যাঁ। 153 00:11:07,691 --> 00:11:11,491 তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি পারবে না আপনি আর উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ুন, তাই না? 154 00:11:15,920 --> 00:11:19,490 আপনার শিক্ষক হাসপাতালে আমাকে খুঁজতে এসেছেন 155 00:11:20,090 --> 00:11:22,490 এবং আমাকে বলেছিল যে আপনি যা বলেছেন তা বাজে কথা। 156 00:11:23,190 --> 00:11:25,120 কেন এমন করছেন? 157 00:11:25,670 --> 00:11:28,500 আপনি ইতিমধ্যে সিউল বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে দিচ্ছেন? 158 00:11:30,280 --> 00:11:31,340 আপনি কি বলেননি যে আপনি আইন পড়তে যাচ্ছেন, 159 00:11:31,375 --> 00:11:33,800 আর তুমি সেই শিনকে বিচারের আওতায় আনবে? 160 00:11:34,500 --> 00:11:37,280 আপনি কি শুধু তাই বলছেন? তোমার মাকে খুশি করতে? 161 00:11:38,530 --> 00:11:40,200 আইনের মাধ্যমে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা... 162 00:11:40,235 --> 00:11:41,285 ডং উক এটা করতে পারেন। 163 00:11:41,320 --> 00:11:43,135 তোমার কি খবর? তুমি, ছেলে?! 164 00:11:43,170 --> 00:11:44,950 - তোমার কি খবর?! - আমি... 165 00:11:45,780 --> 00:11:47,700 গিয়ে অর্থ উপার্জন করবে। 166 00:11:48,050 --> 00:11:50,560 স্কুলের মাধ্যমে ডং উককে সহায়তা করার জন্য অর্থ উপার্জন করুন, 167 00:11:50,595 --> 00:11:53,070 এবং বাবার পক্ষ থেকে পরিবারের যত্ন নিন! 168 00:11:53,670 --> 00:11:54,675 বদমাশ ! 169 00:11:54,710 --> 00:11:55,645 কেন?! 170 00:11:55,680 --> 00:11:58,295 আপনি সারাজীবনের জন্য পঙ্গু হতে পারেন! 171 00:11:58,330 --> 00:12:00,330 আপনি কি নিজেকে হাসপাতাল থেকে ছাড়েননি? কারণ আমরা এটা বহন করতে পারি না? 172 00:12:01,100 --> 00:12:04,170 তোমরা দুজনেই যতই কষ্ট কর না কেন এবং সৎ মায়ের কাজ, 173 00:12:04,171 --> 00:12:06,071 তুমি আমাদের তিনজনকে কখনোই স্কুলে পাঠাতে পারবে না! 174 00:12:06,105 --> 00:12:08,935 - বদমাশ, বদমাশ! - আমি আর বাচ্চা নই! 175 00:12:08,970 --> 00:12:12,700 আমি এমন বয়সে আছি যেখানে আমি নিজেকে দেখতে এবং ভাবতে পারি! 176 00:12:13,240 --> 00:12:15,640 হাই স্কুল থেকে কলেজ, এবং তারপর সেনাবাহিনীতে আরও তিন বছর, 177 00:12:15,675 --> 00:12:17,090 এটা মোট দশ বছর! 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,430 তুমি কি চাও আমি আমার মাকে ছেড়ে বাঁচি পরের দশ বছর, যেন কিছুই হয়নি? 179 00:12:20,880 --> 00:12:23,585 যারা ডং উককে সমর্থন করবে এবং কি সুন কলেজের মাধ্যমে? 180 00:12:23,620 --> 00:12:26,255 নিজেকে বিকিয়ে দিলেও করব, তুমি বদমাশ! 181 00:12:26,290 --> 00:12:31,640 মা, তোমার শরীরের কোনো অংশই ভালো ও অক্ষত নেই। ডাক্তার কি বললেন শুনিনি?! 182 00:12:32,600 --> 00:12:35,150 আমি আর তোমার উপর নির্ভর করতে পারি না, মা। 183 00:12:35,650 --> 00:12:38,460 আমি জীবিকা নির্বাহ করব যাতে আমাদের পরিবার বাঁচতে পারে। 184 00:12:39,420 --> 00:12:41,075 বিশ্বাস না হলে বাবাকে জিজ্ঞেস করো! 185 00:12:41,110 --> 00:12:43,681 তিনি অবশ্যই এটি 100 বার বলবেন এখন আমার বোঝা বহন করার সময়! 186 00:12:43,716 --> 00:12:44,900 তাকে জিজ্ঞাসা করুন! 187 00:12:45,115 --> 00:12:50,500 তুমি কি আমাকে নিচু করে দেখছ? কারণ আমি এই অবস্থায় আছি? 188 00:12:50,535 --> 00:12:51,505 হ্যাঁ। 189 00:12:51,540 --> 00:12:53,940 তুমি কি জানো না যে তুমিও পারবে না আপনি আগের মত এখন আপনার আওয়াজ বাড়ান? 190 00:12:54,240 --> 00:12:55,245 হিউং, 191 00:12:55,280 --> 00:12:56,650 থামাও... 192 00:12:57,290 --> 00:13:01,100 মায়ের মন ভালো নেই, তাই আর বলবেন না। 193 00:13:03,750 --> 00:13:07,870 বড় মা, তোমার কি খুব কষ্ট হচ্ছে? এটা খুব আঘাত করা আবশ্যক. 194 00:13:08,550 --> 00:13:11,470 আপু, তোমার কি মন খারাপ? 195 00:13:11,505 --> 00:13:12,870 পাগল নাকি? 196 00:13:13,610 --> 00:13:16,390 ডাক্তার বলেছেন আপনার আছে কমপক্ষে পাঁচ মাস হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে। 197 00:13:16,425 --> 00:13:18,870 এভাবে হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাবেন কী করে? 198 00:13:19,520 --> 00:13:24,500 আপনি ইতিমধ্যে আপনার বুকে এবং পায়ে সমস্যা আছে. আপনি কি জীবনের জন্য প্রতিবন্ধী হতে চান? 199 00:13:25,090 --> 00:13:26,675 কেন এমন করছেন? 200 00:13:26,710 --> 00:13:29,490 - তুমি এমন করছ কেন? কেন?! - আর কি? সবই টাকার কারণে। 201 00:13:29,525 --> 00:13:31,490 টাকা, টাকা, টাকা, টাকা! 202 00:13:32,700 --> 00:13:34,140 এই বদমাশ... 203 00:13:34,630 --> 00:13:39,990 এই বদমাশ কবে থেকে কথা বলা শুরু করলো টাকা, টাকা, টাকা ছাড়া কিছুই না... 204 00:13:41,010 --> 00:13:46,690 কিভাবে এই মত কেউ আমার সমর্থন স্তম্ভ হতে পারে? 205 00:13:54,200 --> 00:13:56,770 আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিন তোমার বাবার সামনে, তুমি বদমাশ। 206 00:13:57,380 --> 00:13:59,960 যাই ঘটুক না কেন, আপনি আপনার পড়াশোনা চালিয়ে যাবেন। 207 00:14:00,610 --> 00:14:02,910 ঠিক যেমন তুমি ছোটবেলায় শপথ করেছিলে, 208 00:14:03,550 --> 00:14:05,865 যে আপনাকে অবশ্যই সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে হবে। 209 00:14:05,900 --> 00:14:09,330 প্রতিজ্ঞা করুন যে আপনি আইন ব্যবহার করবেন সেই শিনকে বিচারের আওতায় আনার জন্য। 210 00:14:10,510 --> 00:14:12,460 যতক্ষণ না তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা করো, 211 00:14:13,190 --> 00:14:17,170 আমি এখন যেখানে আছি সেখান থেকে নড়ব না, তুমি বদমাশ! 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,810 হিউং... 213 00:14:23,250 --> 00:14:24,590 হিউং... 214 00:14:24,625 --> 00:14:25,930 ডং চুল, 215 00:14:26,900 --> 00:14:35,990 তোমার মা হাসপাতাল ছেড়েছে যাতে সে পারে তোমাকে তোমার বাবার সামনে তোমার প্রতিশ্রুতি দিও। 216 00:14:37,830 --> 00:14:42,240 তিনি ভয় পাচ্ছেন যে আপনি হতে পারেন আপনার মন পরিবর্তন করুন, তাই। 217 00:14:44,460 --> 00:14:46,150 তাড়াতাড়ি উঠে হাঁটু গেড়ে বসেন। 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,940 তুমি কি তোমার মায়ের মেজাজ জানো না? 219 00:14:49,540 --> 00:14:51,590 তাড়াতাড়ি উঠে হাঁটু গেড়ে বসো, ডং চুল! 220 00:14:51,820 --> 00:14:53,360 বড় ভাই... 221 00:14:53,840 --> 00:14:56,360 বড় মা খুব কষ্ট পাচ্ছে। 222 00:14:58,340 --> 00:15:01,850 হিউং, মায়ের কথা শোন। 223 00:15:02,870 --> 00:15:04,770 তাড়াতাড়ি কর! 224 00:15:28,040 --> 00:15:29,390 বোন... 225 00:15:30,620 --> 00:15:32,100 মা, 226 00:15:33,120 --> 00:15:35,590 Hyung ইতিমধ্যে নতজানু হয়েছে. 227 00:15:36,950 --> 00:15:40,160 তিনি ইতিমধ্যে শপথ নিয়েছেন বাবা, মায়ের সামনে তার প্রতিশ্রুতি। 228 00:15:59,860 --> 00:16:01,990 সাবধান। 229 00:16:10,070 --> 00:16:12,000 -কেমন আছো? - তাড়াতাড়ি কর... 230 00:16:13,420 --> 00:16:14,695 আহজুমনি, আমাকে করতে দাও। 231 00:16:14,730 --> 00:16:22,520 এটা ঠিক আছে. ডং চুল এবং ডং উক Kangwondo মধ্যে সুপরিচিত প্রতিভা. 232 00:16:22,850 --> 00:16:28,740 আপনি যখন বড় হয়ে বিচারক হবেন, আমাদের মত গরীব মানুষদের দেখাশোনা করতে হবে। 233 00:16:28,775 --> 00:16:29,630 বুঝি? 234 00:16:29,665 --> 00:16:30,700 হ্যাঁ। 235 00:16:32,680 --> 00:16:33,980 হিউং ! 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 হিউং ! 237 00:17:10,960 --> 00:17:11,895 স্তব্ধ. 238 00:17:11,930 --> 00:17:12,830 হ্যাঁ, মা। 239 00:17:13,790 --> 00:17:17,130 - দয়া করে যত্ন নিন। - দয়া করে যত্ন নিন। 240 00:17:17,550 --> 00:17:19,190 জি হিউন উন্নি! 241 00:17:23,510 --> 00:17:27,620 বাহ! জি হিউন উন্নির জুতা এত সুন্দর! 242 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 দাদা কি তোমাকে এত ভালো জুতা কিনে দিয়েছে? 243 00:17:37,580 --> 00:17:38,590 কি সান! 244 00:17:39,140 --> 00:17:45,450 আমাদের কি সান আরও ভালো জুতা পাবে যখন তোর ওপা দুজনেই তাদের জীবনে সফল, বুঝলি? 245 00:17:45,485 --> 00:17:47,450 হ্যাঁ, মা! 246 00:17:47,660 --> 00:17:48,910 সৎমা! 247 00:17:49,930 --> 00:17:51,355 ডং উক অপ্পা! 248 00:17:51,390 --> 00:17:54,700 জি হিউন উন্নি আপনার জন্মদিনের উপহার নিয়ে এসেছে! 249 00:18:02,280 --> 00:18:04,720 সুন্দর জি হিউন কি উপহার এনেছেন? 250 00:18:05,250 --> 00:18:11,000 আমার মায়ের ভালো লাগছে না, তাই আমি উদযাপন করছি না এই বছর আমার জন্মদিন। আপনি কি জানেন? 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,110 হ্যাঁ, আমি জানি। 252 00:18:14,570 --> 00:18:15,650 এই. 253 00:18:24,680 --> 00:18:27,060 ওটা খুলে দেখ ওপা এটা কি উপহার। 254 00:18:41,050 --> 00:18:43,000 লিঙ্কন 255 00:18:47,040 --> 00:18:52,540 আমার অপ্পা পারলে কতই না ভালো আব্রাহাম লিংকনের মতো রাষ্ট্রপতি হন! 256 00:19:03,840 --> 00:19:07,720 Why aren't you wearing the shoes that I bought? 257 00:19:11,300 --> 00:19:15,020 Thank you for accepting my birthday invitation. 258 00:19:15,770 --> 00:19:18,820 আপনি কি ডং উকের কাছে যাননি? birthday party last year? 259 00:19:19,740 --> 00:19:23,380 I had no choice because you beat him... 260 00:19:25,390 --> 00:19:27,110 ধন্যবাদ 261 00:19:28,980 --> 00:19:30,100 এটা কেমন? 262 00:19:30,990 --> 00:19:32,340 ব্যাথা করছে, তাই না? 263 00:19:32,890 --> 00:19:35,420 এটা ব্যাথা, তাই না?! 264 00:19:35,940 --> 00:19:41,150 You should know that if you continue একগুঁয়ে হতে, আপনি আঘাত পেতে হবে. 265 00:19:41,185 --> 00:19:43,940 Why are you still so stubborn? 266 00:19:45,550 --> 00:19:51,930 তাই আপনি এখানে আছেন যে আমাকে বলতে তুমিই কি আমার সাথে এটা করেছিলে? 267 00:19:52,610 --> 00:19:57,510 দশ বছর আগে, তুমি আমার স্বামীর ডান হাতের মানুষ ছিলে। 268 00:19:58,790 --> 00:20:02,995 আপনার স্বামী লি কি চুল দশ বছর আগে মারা গেছেন। 269 00:20:03,030 --> 00:20:05,165 এটি এমন কিছু যা অনেক আগে ঘটেছিল। 270 00:20:05,200 --> 00:20:09,390 এটি আপনার জন্য দীর্ঘ সময় হতে পারে, কিন্তু আমার কাছে, মনে হচ্ছে এটা শুধুমাত্র গতকাল। 271 00:20:10,250 --> 00:20:13,620 হ্যাঁ, এখন বুঝতে পারছি... 272 00:20:14,010 --> 00:20:15,175 আপনি তথ্যদাতা ছিল. 273 00:20:15,210 --> 00:20:19,080 আপনি যারা আছেন তাদের একজন আমার স্বামীর মৃত্যুর জন্য দায়ী। 274 00:20:21,590 --> 00:20:23,700 তুমি সাধারণ নও... 275 00:20:23,735 --> 00:20:25,775 সাধারণত নির্দয় না। 276 00:20:25,810 --> 00:20:28,680 এখন তথ্যদাতা হিসেবে কাকে অভিযুক্ত করছেন? 277 00:20:29,070 --> 00:20:30,975 দশ বছর আগের ঘটনা, 278 00:20:31,010 --> 00:20:34,320 এবং আপনি এখনও চার্জ আনার জন্য দৌড়াচ্ছেন, ধার্মিক প্রসিকিউটর খুঁজছেন 279 00:20:34,355 --> 00:20:35,940 এবং অপরাধীরা যারা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে। 280 00:20:36,300 --> 00:20:39,250 তোমার কি মনে হয় তুমি তোমার প্রতিশোধ নিতে পারবে চেওং ওয়া দাকে লিখে?! 281 00:20:42,580 --> 00:20:44,130 আপনি কি জানেন এগুলো কি? 282 00:20:45,420 --> 00:20:49,410 এই যে পিটিশন চিঠি আপনি গত দশ বছর ধরে লিখেছেন। 283 00:20:50,010 --> 00:20:56,600 আপনি জানেন না যে উত্তর এসব পিটিশন আমাদের পরিচালকের কাছে পাঠানো হয়? 284 00:20:57,930 --> 00:20:59,470 ভালো করে দেখুন। 285 00:21:02,540 --> 00:21:05,170 জাগো, তুমি কুত্তা. 286 00:21:05,460 --> 00:21:08,410 আপনার জানা উচিত এই পৃথিবী কীভাবে ঘোরে। 287 00:21:08,980 --> 00:21:12,680 এভাবে চলতে থাকলে আর র্যাশ হবে নিজের মৃত্যুর জন্য ঘুরে বেড়াও, 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,960 তুমি হয়তো এই পৃথিবীর মুখ থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে। 289 00:21:16,820 --> 00:21:19,380 এই সময় রাউন্ড, এটা শুধু আপনি. 290 00:21:19,870 --> 00:21:22,760 পরের বার, এটি আপনার ছোট জারজ হবে. 291 00:21:23,700 --> 00:21:26,180 কাংওন্ডো জিনিয়াস বা তাদের যে নামেই ডাকা হোক না কেন, 292 00:21:26,215 --> 00:21:29,750 যারা এখানে হুয়াংশিতে জন্মেছে, তারা এখানেই মারা যাবে। 293 00:21:30,140 --> 00:21:32,040 অভিশাপ! 294 00:21:33,260 --> 00:21:35,970 এটা যথেষ্ট যে আমি জানি আপনি কেমন মানুষ। 295 00:21:36,330 --> 00:21:39,570 আমার সন্তানদের বাড়িতে আসার আগেই এখান থেকে চলে যাও! 296 00:21:43,610 --> 00:21:47,040 আমাদের পরিচালক একজন দয়ালু মানুষ। 297 00:21:47,720 --> 00:21:52,740 শুধু ক্ষতিপূরণ আদায় করুন আপনার স্বামীর জন্য এবং চুপচাপ চলে যান। 298 00:21:53,350 --> 00:21:55,580 যাও। ছেড়ে দিন। 299 00:21:56,010 --> 00:21:58,560 যে উভয় পক্ষের জন্য সেরা না? 300 00:21:59,840 --> 00:22:04,100 আমার সন্তানদের আগে আমার ঘর থেকে বের হয়ে যাও বাড়িতে আসে, তুমি অভিশপ্ত জারজ! 301 00:22:05,510 --> 00:22:07,840 আপনি যদি আমার দ্বিতীয় সতর্কতা উপেক্ষা করেন, 302 00:22:08,350 --> 00:22:11,510 তাহলে আপনার কোন জঘন্য সন্তান থাকবে না। 303 00:22:24,240 --> 00:22:26,180 হারিয়ে যাও, জারজরা! 304 00:22:31,260 --> 00:22:33,030 এটা শিন তাই হাওয়ানের গাড়ি! 305 00:22:33,750 --> 00:22:37,540 মা! 306 00:22:38,400 --> 00:22:39,255 মা! 307 00:22:39,290 --> 00:22:40,130 মা! 308 00:22:40,165 --> 00:22:40,970 মা! 309 00:22:41,410 --> 00:22:42,460 মা! 310 00:22:43,570 --> 00:22:44,590 মা! 311 00:22:44,830 --> 00:22:46,160 মা... 312 00:22:46,500 --> 00:22:47,640 মা, 313 00:22:48,770 --> 00:22:50,395 তিনি এই কাজ করেছেন, তাই না? 314 00:22:50,430 --> 00:22:52,720 শিন তাই হোয়ান কি তার লোককে এটি করতে পাঠিয়েছিল?! 315 00:23:04,780 --> 00:23:05,980 বোন, 316 00:23:06,420 --> 00:23:08,920 তাই আপনি মৃত্যুর জন্য প্রার্থিতা করেছেন? 317 00:23:09,370 --> 00:23:11,170 আপনার কিছু হলে কি হবে? 318 00:23:12,570 --> 00:23:13,720 এটা ঠিক। 319 00:23:16,980 --> 00:23:18,830 তারা একগুচ্ছ ভীতু মানুষ। 320 00:23:19,370 --> 00:23:21,120 ডং চুল এবং ডং উক, 321 00:23:21,360 --> 00:23:22,790 আপনি কি বলছেন তা দেখতে হবে। 322 00:23:23,050 --> 00:23:24,720 আপনি ফুসকুড়ি হতে পারবেন না. 323 00:24:48,640 --> 00:24:50,810 কেঁদো না, হিউং। 324 00:24:54,920 --> 00:24:56,450 হিউং... 325 00:25:04,390 --> 00:25:06,550 আজ তোমার জন্মদিন। 326 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 আমি দুঃখিত 327 00:25:11,430 --> 00:25:13,130 না, হিউং। 328 00:25:14,790 --> 00:25:17,265 যদিও আজ আমার বয়স 10, 329 00:25:17,300 --> 00:25:21,850 আমি অনুভব করি যে আমি ইতিমধ্যে আপনার মত 15, হিউং. 330 00:25:26,990 --> 00:25:29,980 আমি যখন বাবার জন্য জন্মদিনের উপহার দিচ্ছিলাম, 331 00:25:32,090 --> 00:25:33,770 সেই লোকটি ঢুকলো। 332 00:25:35,980 --> 00:25:38,040 বাবাকে মেরে ফেলা ঠিক আছে। 333 00:25:38,870 --> 00:25:41,530 তিনি তাদের সুড়ঙ্গ উড়িয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন। 334 00:25:44,160 --> 00:25:46,710 পরিচালক, এখানে! 335 00:25:47,330 --> 00:25:49,360 আমি সেই লোকটির মুখ খুব স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম। 336 00:25:50,530 --> 00:25:52,930 আমার হৃদয় বিস্ফোরিত হতে চলেছে। 337 00:25:54,500 --> 00:25:56,365 আমাদের বাবা মারা যাচ্ছেন। 338 00:25:56,400 --> 00:25:59,110 - বাবা, দয়া করে মরবেন না! - আমাকে যেতে হবে তাকে বলতে। 339 00:25:59,790 --> 00:26:01,560 - বাবা! - আমার শক্তি ছিল না। 340 00:26:02,100 --> 00:26:05,680 আমি যেভাবে দৌড়াই না কেন, আমি যথেষ্ট দ্রুত দৌড়াতে পারিনি! 341 00:26:05,715 --> 00:26:07,400 বাবা! 342 00:26:07,700 --> 00:26:10,180 বাবা সুড়ঙ্গের মধ্যে সমাহিত হতে চলেছে, 343 00:26:10,890 --> 00:26:12,780 কিন্তু আমার শক্তি ছিল না। 344 00:26:13,160 --> 00:26:15,165 বাবা, দয়া করে মরবেন না! 345 00:26:15,200 --> 00:26:17,170 দয়া করে আমার বাবাকে বাঁচান! 346 00:26:17,710 --> 00:26:19,740 দয়া করে আমার বাবাকে বাঁচান! 347 00:26:19,775 --> 00:26:21,015 বাবা! 348 00:26:21,050 --> 00:26:22,300 মরো না দয়া করে! 349 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 বাবা! 350 00:26:33,790 --> 00:26:35,820 বাবা... 351 00:26:36,570 --> 00:26:39,775 - না, প্লিজ মরবেন না বাবা! - বাবা! 352 00:26:39,810 --> 00:26:42,980 - দয়া করে মরবেন না বাবা! - বাবা! 353 00:26:47,460 --> 00:26:50,050 কিন্তু বাবাকে বাঁচাতে পারিনি। 354 00:26:50,990 --> 00:26:55,900 জানো কতবার আমি কি স্বপ্ন দেখেছি বাবাকে বাঁচাতে পারিনি? 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,470 প্রতি রাতে বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পাই। 356 00:26:59,530 --> 00:27:01,740 বাবা, আমি দুঃখিত! 357 00:27:02,260 --> 00:27:03,930 দুঃখিত, বাবা! 358 00:27:03,965 --> 00:27:05,600 আমি দুঃখিত, বাবা! 359 00:27:07,710 --> 00:27:09,380 আমি স্বপ্নে চিৎকার করে কাঁদলাম। 360 00:27:13,290 --> 00:27:15,470 আমি আজ অবধি এটির জন্য দুঃখিত ... 361 00:27:16,540 --> 00:27:17,730 বাবার দিকে। 362 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 কারণ আমি বাবাকে বাঁচাতে পারিনি। 363 00:27:23,810 --> 00:27:25,860 এখন থেকে আর এমন হবেন না। 364 00:27:26,620 --> 00:27:29,990 হিউং, তোমার বয়স তখন মাত্র পাঁচ বছর। 365 00:27:31,210 --> 00:27:34,030 তুমি আমার চেয়ে ছোট ছিলে। মাত্র পাঁচ বছর বয়স! 366 00:27:38,060 --> 00:27:39,290 এটা ঠিক। 367 00:27:40,400 --> 00:27:42,310 তুমি বলেছিলে যে তুমি দশ নও, 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,520 যে আপনি ইতিমধ্যে অনুভব করছেন যে আপনি 15 বছর বয়সী। 369 00:27:46,080 --> 00:27:47,860 সেজন্যই তোকে এসব বলছি। 370 00:27:49,290 --> 00:27:51,220 আপনি এর মানে কি জানেন? 371 00:27:52,180 --> 00:27:53,830 আমি জানি, হিউং। 372 00:28:04,120 --> 00:28:05,370 ডং চুল, 373 00:28:05,650 --> 00:28:06,610 হ্যাঁ? 374 00:28:07,290 --> 00:28:09,380 একজন ব্যক্তি যিনি সত্যিই সাহসী 375 00:28:10,050 --> 00:28:14,920 একটি হৃদয় থাকবে যা যথেষ্ট বড় Tae Baek পর্বতকে আলিঙ্গন করতে। 376 00:28:14,955 --> 00:28:16,390 এটা ঠিক। 377 00:28:18,580 --> 00:28:20,820 আমরা যদি বাবার কথা বিশ্বাস করি, 378 00:28:21,810 --> 00:28:27,410 তাহলে আমি বিশ্বাস করি আমরা আলিঙ্গন করতে পারি তার চেয়েও বড় পাহাড়। 379 00:28:28,110 --> 00:28:32,280 আমি বাবা হিউংকে মিস করছি। 380 00:28:47,810 --> 00:28:50,620 -বাবা! -বাবা! 381 00:29:36,400 --> 00:29:37,590 যে দেখ? 382 00:29:59,350 --> 00:30:00,330 এখানে। 383 00:30:00,940 --> 00:30:02,110 নাও। 384 00:30:03,130 --> 00:30:04,640 নাও, ছেলে! 385 00:30:25,040 --> 00:30:27,720 এটা লি ডং উক। দয়া করে গাড়ি থামান। 386 00:30:28,470 --> 00:30:31,260 লি ডং উককে আমার কিছু দেওয়ার আছে। 387 00:30:36,240 --> 00:30:37,600 লি ডং উক! 388 00:30:45,000 --> 00:30:46,425 আপনি কি এটা মেনে নেবেন? 389 00:30:46,460 --> 00:30:48,960 এটা জন্মদিনের উপহার আমি তোমার জন্য কিনেছি। 390 00:30:50,050 --> 00:30:54,110 আমি মেনে নিতে পারি, কিন্তু তার পরে আমি এটা দিয়ে যা খুশি করতে পারি? 391 00:30:55,080 --> 00:30:56,920 অবশ্যই! এটা তোমার! 392 00:31:01,050 --> 00:31:02,480 ডং উক! 393 00:31:04,220 --> 00:31:05,015 আরে। 394 00:31:05,050 --> 00:31:07,200 তুমি কি বলনি যে আমি যা খুশি করতে পারি? 395 00:31:07,235 --> 00:31:08,830 আপনি ঢেঁকি! 396 00:31:09,560 --> 00:31:10,970 পথ থেকে সরে যাও, বদমাশ! 397 00:31:12,330 --> 00:31:13,520 আরে! তুমি বদমাশ! 398 00:31:13,810 --> 00:31:17,870 বদমাশ, ডিরেক্টরের ছেলের সাথে কি করলেন? 399 00:31:21,920 --> 00:31:22,950 তুমি বদমাশ! 400 00:31:31,310 --> 00:31:32,570 যেতে দাও! 401 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 আপনি. 402 00:31:46,020 --> 00:31:48,540 আমার ছেলে তোমাকে যে জিনিসটা দিয়েছে সেটা তুমি কোথায় ফেললে? 403 00:31:50,410 --> 00:31:51,840 এটা কোথায়? 404 00:31:52,840 --> 00:31:54,250 কেন জিজ্ঞাসা যখন আপনি ইতিমধ্যে জানেন. 405 00:31:54,285 --> 00:31:56,270 আপনি অসভ্য জিনিস. 406 00:32:02,480 --> 00:32:05,260 ডং উক! 407 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 ডং wook! 408 00:32:09,775 --> 00:32:11,160 ডং উক! 409 00:32:11,860 --> 00:32:14,690 ডং উক! 410 00:32:17,960 --> 00:32:19,330 ডং উক! 411 00:32:20,070 --> 00:32:21,440 ডং উক! 412 00:32:24,150 --> 00:32:25,200 ডং উক! 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,430 মিউং হুন! 414 00:32:37,030 --> 00:32:38,610 হ্যাঁ, বাবা। 415 00:32:39,400 --> 00:32:40,750 তাকে মার। 416 00:32:41,170 --> 00:32:44,170 যতক্ষণ না সে তোমার কাছে ক্ষমা চায় ততক্ষণ তাকে মারধর কর। 417 00:32:44,205 --> 00:32:45,290 দ্রুত। 418 00:32:46,580 --> 00:32:49,120 এই বদমাশ আপনাকে সব সময় ধমক দেয় ছুটির দিনে, তাই না? 419 00:32:49,890 --> 00:32:51,220 তাড়াতাড়ি করে ওকে মার। 420 00:32:51,620 --> 00:32:54,320 যতক্ষণ না সে তার দোষ স্বীকার করে। দ্রুত। 421 00:32:58,930 --> 00:33:00,030 দ্রুত। 422 00:33:01,120 --> 00:33:02,790 ছেলেদের হাতুড়ি এবং হাউ করা উচিত নয়। 423 00:33:04,140 --> 00:33:05,335 তুমি জারজ! 424 00:33:05,370 --> 00:33:08,470 আমার ভাইকে পেটানোর সাহস? তুমি আমার হাতে মরবে! 425 00:33:09,020 --> 00:33:10,340 শিন মিউং হুন! 426 00:33:10,900 --> 00:33:12,490 বাবা এইমাত্র কি বলেছেন শুনলেন না? 427 00:33:13,260 --> 00:33:14,650 দ্রুত ধর্মঘট! 428 00:33:24,700 --> 00:33:25,965 তুমি! 429 00:33:32,600 --> 00:33:34,610 হিউং ! 430 00:33:35,690 --> 00:33:37,700 হিউং ! 431 00:33:40,490 --> 00:33:42,830 হ্যুং! Hyung! 432 00:33:42,865 --> 00:33:44,560 মিউং হুন। 433 00:33:44,770 --> 00:33:46,005 হ্যাঁ, বাবা। 434 00:33:46,040 --> 00:33:47,240 তাকে মার। 435 00:33:48,080 --> 00:33:50,880 যতক্ষণ না সে সাহস না করে ততক্ষণ তাকে মারধর কর আবার আপনার সামনে তার মুখ খুলতে. 436 00:33:51,200 --> 00:33:53,295 - এরা কোন সাধারণ জাত নয়। -হিউং ! 437 00:33:53,330 --> 00:33:56,260 - তাদের অবশ্যই একটি ভাল পাঠ শেখানো উচিত। -হিউং ! 438 00:33:57,580 --> 00:33:58,760 দ্রুত ধর্মঘট! 439 00:34:11,440 --> 00:34:12,750 শক্তি ব্যবহার করুন! 440 00:34:13,430 --> 00:34:14,980 কঠিনতর ! 441 00:34:16,260 --> 00:34:18,430 কঠিনতর ! কঠিনতর ! 442 00:34:20,320 --> 00:34:22,640 কঠিনতর ! কঠিনতর ! 443 00:34:23,640 --> 00:34:24,760 ডং উক! 444 00:34:25,440 --> 00:34:27,080 ডং উক! 445 00:34:30,250 --> 00:34:32,840 ওদের দুজনকে আমার ছেলের সামনে নতজানু কর। 446 00:34:44,870 --> 00:34:47,780 তাড়াতাড়ি করে পরিচালকের ছেলের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিন। 447 00:34:48,420 --> 00:34:49,565 আমি এটা বলব না! 448 00:34:49,600 --> 00:34:50,675 বলছি না? 449 00:34:50,710 --> 00:34:52,760 আমি বলছি না, তুমি বিশ্বাসঘাতক! 450 00:34:53,360 --> 00:34:54,510 ডং উক! 451 00:34:54,950 --> 00:34:57,215 যে বিশ্বাসঘাতক আমার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে! 452 00:34:57,250 --> 00:35:00,370 - যে ঘাতক দানব আমার বাবাকে মেরেছে! - এটা আর বলবেন না, ডং উক! 453 00:35:00,405 --> 00:35:01,910 কথা বলবেন না, ডং উক! 454 00:35:01,945 --> 00:35:03,075 বিশ্বাসঘাতক! 455 00:35:03,110 --> 00:35:05,360 - ঘাতক দানব! - কথা বলো না, ডং উক! 456 00:35:05,395 --> 00:35:07,610 সেই ঘাতক দানব যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে। 457 00:35:08,940 --> 00:35:10,035 করবেন না! 458 00:35:10,070 --> 00:35:12,640 - The traitor who betrayed my father. - ডং উক! কথা বন্ধ! 459 00:35:12,675 --> 00:35:13,890 ঘাতক দানব! 460 00:35:13,925 --> 00:35:14,505 কথা বন্ধ! 461 00:35:14,540 --> 00:35:16,540 কথা বন্ধ করুন, ডং উক! 462 00:35:17,700 --> 00:35:19,910 Dong Wook, don't say anything! 463 00:35:22,050 --> 00:35:23,280 ঘাতক দানব? 464 00:35:23,640 --> 00:35:24,645 এটা ঠিক। 465 00:35:24,680 --> 00:35:26,750 - The murderous monster who killed my father. - ডং উক, না! 466 00:35:26,785 --> 00:35:30,820 - We will definitely seek revenge! - কথা বন্ধ করুন, ডং উক! 467 00:35:48,850 --> 00:35:51,100 মা, আমার দোষ। 468 00:35:51,135 --> 00:35:52,735 এটা আমার দোষ। 469 00:35:52,770 --> 00:35:54,640 এটা হিউং এর দোষ নয়। 470 00:35:54,675 --> 00:35:56,780 এটা আমার দোষ. 471 00:35:57,300 --> 00:35:58,515 মা। 472 00:35:58,550 --> 00:36:00,400 হিউংকে মারবেন না। 473 00:36:02,670 --> 00:36:04,420 হিউংকে আর মারবেন না। 474 00:36:04,455 --> 00:36:06,170 শুধু আমাকে মার, মা. 475 00:36:06,205 --> 00:36:07,325 ঠিক আছে, তুমি বদমাশ! 476 00:36:07,360 --> 00:36:09,230 আপনি মার খাওয়া প্রাপ্য আপনার ভাইয়ের চেয়ে বেশি। 477 00:36:09,265 --> 00:36:11,230 আপনি মানুষের দ্বারা প্রতারিত হতে পছন্দ করেন, তাই না? 478 00:36:11,550 --> 00:36:13,775 তোমার মা যেকোনো অপমান সহ্য করতে পারে, 479 00:36:13,810 --> 00:36:15,510 তারপরও তুমি নিজেই কষ্ট পাও এইরকম কিছু বোকা জিনিসের জন্য, 480 00:36:15,545 --> 00:36:17,115 তোমরা বোকা ছোটো বন্ধুরা! 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,770 আপনি কিভাবে বাবাকে তার প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করতে পারেন? 482 00:36:21,500 --> 00:36:23,870 তোমরা দুই বদমাশ! অকেজো বদমাশ! 483 00:36:23,905 --> 00:36:25,650 তুমি বদমাশ! বদমাশ! 484 00:36:25,860 --> 00:36:27,760 অকেজো বদমাশ! অকেজো বদমাশ! 485 00:36:27,795 --> 00:36:28,880 অকেজো বদমাশ! 486 00:36:28,915 --> 00:36:29,947 অকেজো! 487 00:36:29,982 --> 00:36:30,945 অকেজো! 488 00:36:30,980 --> 00:36:32,615 বোন! বোন! 489 00:36:32,650 --> 00:36:33,635 মারধর বন্ধ করো, বোন! 490 00:36:33,670 --> 00:36:36,590 দয়া করে তাদের মারধর বন্ধ করুন, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি! 491 00:36:37,660 --> 00:36:39,335 তাদের পিটিয়ে মেরে ফেলা হবে! 492 00:36:39,370 --> 00:36:41,105 আপনি যদি তাদের পিটিয়ে হত্যা করতে যাচ্ছেন, 493 00:36:41,140 --> 00:36:42,840 তুমি আমাকেও মেরে ফেলতে পারো! 494 00:36:54,560 --> 00:36:55,920 ঠিক আছে, 495 00:36:56,670 --> 00:36:58,490 আমি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলব, 496 00:36:58,910 --> 00:37:00,740 আর তুমি আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে। 497 00:37:01,630 --> 00:37:06,020 এই নিষ্ঠুর পৃথিবী, আমরা আজ সবকিছু ঠিক করতে পারি! 498 00:37:08,060 --> 00:37:11,230 পাশাপাশি সবকিছু মিটিয়ে ফেলতে পারে। 499 00:37:12,750 --> 00:37:16,620 আমার সত্যিই আত্মবিশ্বাস নেই এই দুই অকেজো বদমাশকে বিশ্বাস করা, 500 00:37:17,055 --> 00:37:20,410 এবং জীবনযাত্রা চালিয়ে যান! 501 00:37:43,330 --> 00:37:44,920 সময় নষ্ট করবেন না। 502 00:37:45,530 --> 00:37:46,490 কি? 503 00:37:46,750 --> 00:37:48,150 সরান! 504 00:37:49,980 --> 00:37:54,750 অবাঞ্ছিত শাখা অপসারণ! 505 00:38:03,300 --> 00:38:07,960 মনে হচ্ছে চলে যাওয়ার সময় হয়েছে। 506 00:38:11,390 --> 00:38:17,330 এই জঘন্য জায়গাটাও ছেড়ে যেতে পারে! 507 00:38:17,980 --> 00:38:19,370 বোন। 508 00:38:20,960 --> 00:38:23,590 সেই খারাপ ডিম যে তোমার বাবাকে মেরেছে। 509 00:38:24,610 --> 00:38:26,580 যে খারাপ ডিম তোমার বাবাকে মেরেছে। 510 00:38:27,940 --> 00:38:30,420 ছেলেকে হত্যা করা অসম্ভব নয়। 511 00:38:33,080 --> 00:38:35,400 ভবিষ্যতের স্বার্থে, 512 00:38:36,790 --> 00:38:42,290 এই জঘন্য জায়গা ছেড়ে যেতে প্রস্তুত থাকুন! 513 00:38:55,290 --> 00:38:56,355 তাদের নিয়ে যাও! 514 00:38:56,390 --> 00:38:58,940 এবং আমি আপনার উপহার গ্রহণ করব না ভবিষ্যতে আর! 515 00:38:58,975 --> 00:39:01,210 তাই আর এসে আমাকে খুঁজবে না! 516 00:39:01,245 --> 00:39:03,680 তোমার বাবা খুব ভয়ঙ্কর! 517 00:39:04,200 --> 00:39:08,710 তোমার কারণে ডং চুল ওপা এবং ডং উক প্রায় নিহত! 518 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 - আমি পূর্ণ। - নিরাপদে ভ্রমণ করুন। 519 00:39:31,225 --> 00:39:32,630 আমি চলে যাচ্ছি। 520 00:39:39,660 --> 00:39:40,985 আহজুমনি, ধন্যবাদ! 521 00:39:41,020 --> 00:39:43,410 এটা উল্লেখ করবেন না, এটা ঠিক আছে. পরের বার আবার এসো! 522 00:39:43,445 --> 00:39:44,410 কেমন আছেন?! 523 00:39:44,670 --> 00:39:46,380 -সংবাদপত্রের ! - ধন্যবাদ। 524 00:39:47,840 --> 00:39:49,035 সংবাদপত্রের ! 525 00:39:49,070 --> 00:39:51,490 ভাল কাজ, ডং উক! 526 00:40:11,220 --> 00:40:12,520 বোন! 527 00:40:13,720 --> 00:40:16,170 মা, কোথায় যাচ্ছিস? 528 00:40:17,760 --> 00:40:19,450 তোমার সেটা জানার দরকার নেই। 529 00:40:21,590 --> 00:40:24,290 আপু, কোথায় যাচ্ছ? 530 00:40:26,610 --> 00:40:28,800 ডং চুল, ট্যাগ বরাবর এবং দেখুন. 531 00:41:03,920 --> 00:41:08,320 পরিচালকের স্ত্রী লি কি চুল রেখেছেন প্রতিশ্রুতি এবং এখানে আছে. 532 00:41:11,680 --> 00:41:17,520 ইউনিয়ন নেতা, এটা শুধু একজন খনির স্ত্রী আসছে তার ক্ষতিপূরণ দাবি করা, তাই না? 533 00:41:23,310 --> 00:41:25,500 নার্ভাস হওয়ার কি আছে? 534 00:41:38,240 --> 00:41:40,100 আমি খাচ্ছি, তাকে অপেক্ষা করতে দিন! 535 00:41:43,400 --> 00:41:44,825 খাওয়া চালিয়ে যান। 536 00:41:44,860 --> 00:41:46,155 ঠিক আছে, খাওয়া চালিয়ে যাও! 537 00:41:46,190 --> 00:41:50,850 আপনি খাওয়ার সময় শুনতে পারেন! 538 00:41:53,580 --> 00:41:57,390 জং কিয়ং তাই, তুমি প্রথমে আমার কথা শোন! 539 00:41:58,720 --> 00:42:02,770 তুমি! কখন কি বললেন আমার স্বামী একটি অন্যায় মৃত্যু ভোগ করেছে? 540 00:42:03,120 --> 00:42:05,525 লি কি চুলের মৃত্যু একটি চক্রান্ত ছিল। 541 00:42:05,560 --> 00:42:09,100 বিস্ফোরণের ঘটনাটি ছিল একটি ফাঁদ। 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,660 আপনি যদি আজেবাজে কথা বলতে থাকেন, কোন ক্ষতিপূরণের টাকা থাকবে না! 543 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 যিনি বলেছেন, তিনি তদন্ত করবেন লি কি চুলের মৃত্যু আসলে একজন তথ্যদাতা! 544 00:42:17,355 --> 00:42:21,770 তুমি মরার যোগ্য! তুমি সত্যিই মরার যোগ্য! 545 00:42:22,060 --> 00:42:23,710 তুমি জারজ! 546 00:42:23,745 --> 00:42:25,360 জারজ ! 547 00:42:36,040 --> 00:42:37,655 এটা ইতিমধ্যে খনি মধ্যে যেতে সময় অতিবাহিত. 548 00:42:37,690 --> 00:42:40,470 আপনি এখানে কি করছেন কখন আপনি খনি মধ্যে হতে অনুমিত করছি?! 549 00:42:45,430 --> 00:42:48,110 লি কি চুল সম্পর্কে সমস্ত ফ্যান্টাসি বাদ দিন! 550 00:42:48,450 --> 00:42:50,450 দশ বছর ধরে যুদ্ধ করলেও, 551 00:42:50,710 --> 00:42:54,940 শেষ পর্যন্ত, লি কি চুলের স্ত্রী এখনও আসে ক্ষতিপূরণের টাকা ভিক্ষা করা। 552 00:43:18,780 --> 00:43:22,660 খাওয়া বন্ধ করুন, এটি আমাদের স্কোর নিষ্পত্তি করার সময়! 553 00:43:25,860 --> 00:43:28,310 ক্ষুধা থেকে উন্মাদ পাচ্ছেন? 554 00:43:29,660 --> 00:43:32,660 আপনি ক্ষতিপূরণের কথা উল্লেখ করেছেন শুধুমাত্র নগদে করা আবশ্যক? 555 00:43:32,695 --> 00:43:33,940 অবশ্যই! 556 00:43:35,060 --> 00:43:41,040 আপনি দশ বছরের সুদও অন্তর্ভুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। 557 00:43:41,890 --> 00:43:47,200 শেষ পর্যন্ত, এটা টাকা সম্পর্কে এখনও. টাকার লোভে আত্মহত্যা করেন। 558 00:44:25,600 --> 00:44:29,220 দশ বছরের আগ্রহ, আপনার ছেলের চিকিৎসার খরচ সবই আছে। 559 00:44:29,880 --> 00:44:32,800 আমি আর তোমার বাজে কথা শুনতে চাই না! 560 00:44:41,601 --> 00:44:43,801 আপনাকে অবশ্যই সাবধানে দেখতে হবে! 561 00:44:44,350 --> 00:44:48,290 আমার স্বামী একটি নির্দোষ মৃত্যু ভোগ করেছে এই নগণ্য টাকার জন্য। 562 00:44:49,200 --> 00:44:53,300 ভুল, এটা আপনার স্বামী কে আমার স্বামীর মৃত্যু ঘটিয়েছে! 563 00:44:54,490 --> 00:44:58,345 আপনি যদি এই নগণ্য টাকার উপর, 564 00:44:58,380 --> 00:45:00,260 আপনি কি জীবনযাত্রা চালিয়ে যেতে সক্ষম হবেন? আপনার স্বামীর খুনিকে হত্যা না করে? 565 00:45:00,690 --> 00:45:02,465 এটা হতে পারে না, হতে পারে না! 566 00:45:02,500 --> 00:45:04,840 আমার বাবা এমন কাজ কখনই করবেন না! 567 00:45:04,875 --> 00:45:06,770 অভিযোগ করা বন্ধ করুন! 568 00:45:10,440 --> 00:45:14,065 যখন আমি এখনও ভাল মেজাজে আছি, ক্ষতিপূরণের টাকা নিয়ে চলে যান! 569 00:45:15,730 --> 00:45:19,490 ঠিক আছে, এই ক্ষেত্রে হওয়া উচিত. 570 00:45:21,180 --> 00:45:24,150 এখন থেকে এই টাকা আমার। 571 00:45:25,350 --> 00:45:26,490 ঠিক? 572 00:45:27,320 --> 00:45:31,760 আমি আমার টাকা দিয়ে যা খুশি করতে পারি। ঠিক? 573 00:45:32,250 --> 00:45:35,810 তুমি আর আমার সামনে না দেখাই ভালো! 574 00:45:36,960 --> 00:45:39,510 আমরা শুধু স্বর্গ সিদ্ধান্ত নিতে দেব! 575 00:45:56,900 --> 00:45:58,670 আপনি কি করছেন?! 576 00:46:16,650 --> 00:46:17,535 মধু! 577 00:46:17,570 --> 00:46:18,385 আগুনের ! 578 00:46:18,420 --> 00:46:19,930 দ্রুত ছুটি! 579 00:46:23,580 --> 00:46:26,280 আগুনের ! 580 00:46:27,530 --> 00:46:28,990 আগুন আছে! 581 00:46:30,680 --> 00:46:32,930 আগুন! 582 00:46:34,210 --> 00:46:36,025 আগুন লাগিয়ে দিলেন পাগলী মহিলা! 583 00:46:36,060 --> 00:46:38,220 পুলিশ ডাকো! এ অগ্নিসংযোগ, অগ্নিসংযোগ! 584 00:46:38,255 --> 00:46:40,470 আগুনের ! 585 00:46:41,470 --> 00:46:43,740 তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর! 586 00:46:52,080 --> 00:46:53,655 সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! 587 00:46:53,690 --> 00:46:58,620 এটা অগ্নিসংযোগ না. আমি শুধু আমার স্বামীর ক্ষতিপূরণের টাকা পুড়িয়ে দিয়েছি। 588 00:47:01,950 --> 00:47:05,290 যদিও আমি চলে যাচ্ছি এবং আমার স্বামীর লেট করছি খুনি আপাতত রেহাই পায়, 589 00:47:05,325 --> 00:47:08,100 কিন্তু যাতে আমার স্বামী বৃথা মারা না যায়, 590 00:47:09,300 --> 00:47:15,050 আমি আমার সন্তানদের বড় করব এবং পরিবর্তে তারা তাকে খুঁজে পেতে দিন। 591 00:47:51,710 --> 00:47:54,495 ছেলে, তুমি প্রতিদিন টাকার জন্য আকুল হও। 592 00:47:54,530 --> 00:47:57,570 তাই বলে টাকা পুড়ে ছাই হতে দেখে সহ্য করতে পারছেন না? 593 00:48:00,700 --> 00:48:02,360 ঠিক আছে, ছেলে! 594 00:48:03,380 --> 00:48:06,020 মায়েরও টাকা লাগে! 595 00:48:06,610 --> 00:48:11,700 কিন্তু আমিই সেই মা যে তোমাকে বড় করবে Tae Baek পর্বত থেকে বড় হতে হবে! 596 00:48:11,735 --> 00:48:13,700 তাই আমার কি এটা করা উচিত ছিল না, ছেলে? 597 00:48:20,740 --> 00:48:23,520 তুমি কথা বলছ না কেন, ডং উক? 598 00:48:24,380 --> 00:48:25,750 মা। 599 00:48:25,785 --> 00:48:27,120 হ্যাঁ, ছেলে। 600 00:48:28,500 --> 00:48:32,570 যেটা তার চেয়ে বড় Tae Baek পর্বত পিতা হয়. 601 00:48:32,605 --> 00:48:34,455 না, ছেলেরা! 602 00:48:34,490 --> 00:48:37,670 তোমরা দুজন নিশ্চয়ই ওর থেকে বড়! 603 00:48:38,030 --> 00:48:39,650 তারপর শিক্ষক যা বলেছেন তা অনুসরণ করুন, 604 00:48:39,685 --> 00:48:41,740 আপনি লিঙ্কন মত হতে হবে. 605 00:48:42,120 --> 00:48:43,690 পরাক্রমশালী রাষ্ট্রপতি। 606 00:48:46,290 --> 00:48:47,670 আপনার কি আত্মবিশ্বাস আছে? 607 00:48:47,705 --> 00:48:49,500 অবশ্যই! 608 00:48:57,060 --> 00:49:02,310 আগুন! 609 00:49:02,660 --> 00:49:06,430 আগুনের ! ডং চুলের ঘরে আগুন! 610 00:49:08,080 --> 00:49:13,330 আগুনের ! 611 00:49:22,280 --> 00:49:23,390 মা! 612 00:49:23,740 --> 00:49:26,290 মা! মা! আপনি ঠিক আছেন? 613 00:49:27,200 --> 00:49:29,505 আমি ঠিক আছে! আমি ঠিক আছি! 614 00:49:29,540 --> 00:49:32,540 ঘরে ঢুকবে না! ঘরে ঢুকবে না! 615 00:49:33,470 --> 00:49:34,590 ডং চুল! 616 00:49:34,625 --> 00:49:35,710 হিউং ! 617 00:49:36,220 --> 00:49:50,050 হিউং ! 618 00:49:51,300 --> 00:49:58,760 হিউং ! 619 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 হিউং ! 620 00:50:11,311 --> 00:50:15,311 হিউং ! তুমি ঠিক আছো? 621 00:51:32,620 --> 00:51:33,970 ডং চুল! 622 00:51:38,070 --> 00:51:40,200 আমি ডং উককে দেখতে পাচ্ছি না। 623 00:52:25,980 --> 00:52:27,830 ডং উক! 624 00:52:28,290 --> 00:52:29,990 লি ডং উক! 625 00:52:39,390 --> 00:52:41,500 ডং উক, করবেন না! 626 00:53:06,050 --> 00:53:08,810 আগুনের ! আগুনের ! আগুনের ! 627 00:53:08,845 --> 00:53:10,810 আগুনের ! 628 00:53:15,660 --> 00:53:17,690 ডং উক! দ্রুত দৌড়! 629 00:53:20,320 --> 00:53:21,570 আগুনের ! 630 00:53:26,760 --> 00:53:29,800 মিউং হুন! মিউং হুন! 631 00:54:08,790 --> 00:54:10,110 লি ডং চুল। 632 00:54:10,770 --> 00:54:11,830 হ্যাঁ! 633 00:54:13,190 --> 00:54:14,765 বাবা যখন পাশে থাকে না, 634 00:54:14,800 --> 00:54:18,860 Hyung Lee Dong Chul ভাল যত্ন নিতে হবে ডংসাং লি ডং উকের। 635 00:54:18,895 --> 00:54:20,005 হ্যাঁ! 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,225 কার অনুরূপ? 637 00:54:21,260 --> 00:54:22,410 বাবার মতো! 638 00:54:24,160 --> 00:54:26,500 এটা ঠিক বাবার মতো! 639 00:54:26,920 --> 00:54:28,630 বাবার মতোই। 640 00:54:40,150 --> 00:54:42,545 কেবল যদি বাবা আশেপাশে না থাকে, 641 00:54:42,580 --> 00:54:45,990 লি ডং চুল হবে লি ডং উকের বাবা, বুঝলেন? 642 00:55:27,520 --> 00:55:29,190 আমি ভুল, Hyung! 643 00:55:29,780 --> 00:55:31,475 আমি জানি না আমার কি হয়েছে! 644 00:55:31,510 --> 00:55:34,480 জানিনা কেন আমি শুধু বহন করছি তেলের ড্রাম ও সেখানে দৌড়ে গেল! 645 00:55:35,070 --> 00:55:38,200 মা প্রায় পুড়ে মরে গেল! 646 00:55:38,900 --> 00:55:42,000 ওরা জানতো মা ঘরে আছে, তারপরও তারা ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে! 647 00:55:42,035 --> 00:55:44,450 হিউংও বিপদে! 648 00:55:45,550 --> 00:55:46,770 হিউং ! 649 00:55:47,390 --> 00:55:49,250 আমি ভুল! 650 00:55:49,720 --> 00:55:50,595 ডং উক! 651 00:55:50,630 --> 00:55:51,920 আমি ভুল, Hyung! 652 00:55:52,120 --> 00:55:53,960 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, ডং উক। 653 00:55:54,820 --> 00:55:58,080 শিন তাই হোয়ান অবশ্যই হবে আমাদেরকে অগ্নিসংযোগকারী বলে অভিযুক্ত! 654 00:55:58,180 --> 00:56:02,330 যাই হোক! যাই হোক, আমি বাঁচলাম বা মরলাম তাতে কিছু যায় আসে না! 655 00:56:02,430 --> 00:56:04,860 শুধু আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, ডং উক! 656 00:56:05,900 --> 00:56:10,010 আমাদের কোন উপায় নেই। 657 00:56:10,930 --> 00:56:12,480 আমি যা বলতে যাচ্ছি তা শুনুন। 658 00:56:13,860 --> 00:56:16,230 আমিই আগুন লাগিয়েছিলাম। বুঝলে? 659 00:56:19,780 --> 00:56:22,990 এখন, হিউং চলে যাচ্ছে। 660 00:56:23,710 --> 00:56:25,115 হিউং ! 661 00:56:25,150 --> 00:56:28,440 Hyung এর আগে থেকেই উদ্দেশ্য ছিল এই জায়গা ছেড়ে গিয়ে জীবিকা নির্বাহ করতে। 662 00:56:28,540 --> 00:56:31,070 আমি যেখানেই যাই না কেন, আমি টাকা উপার্জন করতে হবে! 663 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 বাবাকে আমাদের পরিবার বাঁচাতে সাহায্য করুন! 664 00:56:33,670 --> 00:56:35,060 আমি চাই না, Hyung! 665 00:56:35,100 --> 00:56:37,100 আমি hyung থেকে আলাদা হতে চাই না! 666 00:56:37,200 --> 00:56:39,170 আপনি ইতিমধ্যে 15 বছর বয়সী! 667 00:56:39,270 --> 00:56:42,849 তাই কষ্ট করে পড়াশোনা করতে হবে। 668 00:56:43,180 --> 00:56:45,470 পড়াশুনা আমার ভাগ করা, এবং বাস্তব কঠিন অধ্যয়ন! 669 00:56:45,570 --> 00:56:47,850 না, আমি চাই না! 670 00:56:47,950 --> 00:56:50,190 আমি hyung থেকে আলাদা হতে চাই না! 671 00:56:50,290 --> 00:56:52,670 তুমি কার ছেলে না ভাই?! 672 00:56:52,770 --> 00:56:55,140 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কার ছেলে বা ভাই আপনি?! 673 00:56:55,680 --> 00:56:57,295 হিউং ! 674 00:56:57,330 --> 00:57:00,890 মরে গেলেও একসাথে মরতে হবে, হিউং! 675 00:57:00,990 --> 00:57:02,790 তুমি কি কাপুরুষ হতে চাও? 676 00:57:03,240 --> 00:57:06,440 তুমি সারাজীবন এভাবেই কাটাবে, আর বাবার প্রতিশোধ নেবে না? 677 00:57:07,830 --> 00:57:09,035 তাড়াতাড়ি, আমাকে কথা দাও! 678 00:57:09,070 --> 00:57:11,130 আপনি রাখতে হবে যে বলুন আপনি hyung সঙ্গে প্রতিশ্রুতি আছে! 679 00:57:11,230 --> 00:57:13,610 আপনি যে সত্যিই কঠিন পড়াশুনা করবে বলুন! 680 00:57:20,330 --> 00:57:21,770 আমি যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 681 00:57:22,130 --> 00:57:23,430 আমিই আগুন লাগিয়েছিলাম। 682 00:57:23,930 --> 00:57:26,750 এটা আপনার হিউং, লি ডং চুল যে আগুন লাগিয়েছে! 683 00:57:26,850 --> 00:57:27,960 বুঝলে? 684 00:57:28,060 --> 00:57:29,270 হিউং ! 685 00:57:29,370 --> 00:57:31,590 এই যে ধরনের প্রতিশ্রুতি একজন সত্যিকারের মানুষ মারা যাবে মেনে চলতে। 686 00:57:31,690 --> 00:57:33,850 আপনি সত্যিই কঠিন অধ্যয়ন করতে হবে! 687 00:57:40,280 --> 00:57:41,900 আমাকে কথা দাও?! 688 00:57:44,380 --> 00:57:47,380 হ্যাঁ, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি! 689 00:57:48,050 --> 00:57:50,310 ভাল, ভুলবেন না! 690 00:58:00,660 --> 00:58:04,780 লি ডং উক, তুমি আমার ভাই, তাই না? 691 00:58:05,370 --> 00:58:07,490 তুমি আমার ভাই, তাই না? 692 00:58:10,400 --> 00:58:14,410 এখন থেকে, তোমাকে আমার জায়গা নিতে হবে, বুঝলি? 693 00:58:16,400 --> 00:58:20,020 মা, সৎ মা এবং কি সুন, 694 00:58:20,120 --> 00:58:22,110 আপনি তাদের ভালভাবে রক্ষা করতে হবে, বুঝলেন? 695 00:58:22,210 --> 00:58:23,720 হ্যাঁ! 696 00:58:28,020 --> 00:58:33,920 কাউকে বলো না আমি তোমার হয়ে চলে যাচ্ছি, মা সহ। 697 00:58:34,320 --> 00:58:36,310 বুঝলে? 698 00:59:25,420 --> 00:59:27,340 Hyung! 699 00:59:29,350 --> 00:59:30,825 হিউং ! 700 00:59:30,860 --> 00:59:32,300 ডং উক! 701 00:59:32,400 --> 00:59:33,850 ভুলবেন না! 702 00:59:34,090 --> 00:59:38,210 আপনি 10 না কিন্তু 15! বুঝলে? 703 00:59:38,550 --> 00:59:39,900 হিউং ! 704 00:59:40,000 --> 00:59:41,440 ডং উক! 705 00:59:41,650 --> 00:59:45,890 আমি তোমার কাছে মা, সৎমা এবং কি সুনকে অর্পণ করব। 706 00:59:47,090 --> 00:59:49,180 আমরা শীঘ্রই বাস্তব আবার দেখা করতে হবে! 707 00:59:49,280 --> 00:59:51,160 শীঘ্রই বাস্তব আবার দেখা! 708 00:59:51,260 --> 00:59:53,090 আপনাকে অবশ্যই কঠোর অধ্যয়ন করতে হবে, লি ডং উক! 709 00:59:53,190 --> 00:59:54,600 হিউং ! 710 00:59:54,700 --> 00:59:56,340 আমি তোমাকে স্বর্গের চেয়েও বড় ভালোবাসি! 711 00:59:56,440 --> 00:59:59,360 আমি এই পৃথিবীতে সবচেয়ে ভালোবাসি তুমি! 712 01:00:16,210 --> 01:00:18,930 হিউং ! 713 01:00:19,580 --> 01:00:21,500 হিউং ! 714 01:00:24,920 --> 01:00:27,540 হিউং ! 715 01:00:27,570 --> 01:00:30,030 আপনি শীঘ্রই ফিরে আসতে হবে! 716 01:00:30,600 --> 01:00:35,760 -হিউং ! - বাই, ডং উক! 717 01:00:36,220 --> 01:00:39,070 আপনি শীঘ্রই ফিরে আসতে হবে! 718 01:00:39,620 --> 01:00:42,340 হিউং ! 719 01:00:54,940 --> 01:00:57,660 হিউং ! 720 01:01:01,370 --> 01:01:03,890 হিউং ! 721 01:01:03,920 --> 01:01:05,510 ডং উক! 722 01:01:06,060 --> 01:01:08,850 ডং উক! 723 01:01:13,750 --> 01:01:14,470 হিউং ! 724 01:01:28,440 --> 01:01:30,600 এটা লি ডং চুলের ভাই! 725 01:01:34,800 --> 01:01:37,570 লি ডং চুল সেই ট্রেনে, তাই না? 726 01:01:40,320 --> 01:01:41,900 +বদমাশ ! 727 01:02:06,240 --> 01:02:10,690 বদমাশ, এত কম বয়সে মিথ্যা বলার সাহস! 728 01:02:10,930 --> 01:02:13,950 এটা স্পষ্ট যে আপনার hyung এক যারা পরিচালকের ভিলায় আগুন দিয়েছে। 729 01:02:14,050 --> 01:02:15,180 এখনও অস্বীকার করতে চান? 730 01:02:15,280 --> 01:02:18,880 পুলিশ সাহেব, আসল অগ্নিসংযোগকারী তারাই! 731 01:02:18,980 --> 01:02:21,980 তারাই আমার বাড়িতে আগুন দিয়েছে! 732 01:02:22,080 --> 01:02:26,510 আমাদের ঘর পুড়ে গেছে, এবং আমার মা প্রায় নিহত! 733 01:02:26,980 --> 01:02:32,510 আমার বাবাকেও তারাই মেরেছে! 734 01:02:32,610 --> 01:02:35,450 তুমি বদমাশ, তুমি কি মৃত্যু প্রত্যাশী?! 735 01:02:36,210 --> 01:02:38,880 পুলিশ প্রধান, সময় ফুরিয়ে আসছে! 736 01:02:39,220 --> 01:02:41,210 তাড়াতাড়ি করুন এবং জরুরি ব্যবস্থা নিন। পরবর্তী ট্রেন স্টেশনে কল করুন। 737 01:02:41,310 --> 01:02:44,650 ট্রেন ছাড়তে দেবেন না যদি অগ্নিসংযোগকারীকে খুঁজে না পাওয়া যায়। 738 01:02:44,750 --> 01:02:45,870 হ্যাঁ! 739 01:02:47,720 --> 01:02:49,150 স্টেশন মাস্টার! 740 01:02:50,740 --> 01:02:52,640 সত্যি করে উত্তর দাও, 741 01:02:53,560 --> 01:02:57,300 আপনি সত্যিই তার ভাইকে ট্রেনে উঠতে দেখেননি? 742 01:02:57,830 --> 01:02:59,680 আমি জানি না 743 01:03:00,400 --> 01:03:02,860 এটি স্টেশন মাস্টারের পক্ষ থেকে একটি তদারকি। 744 01:03:03,510 --> 01:03:06,280 আপনার দায়িত্বের একটি তদারকি, অগ্নিসংযোগকারীকে পালাতে দেয়। 745 01:03:06,380 --> 01:03:07,880 ঘাতক দানব! 746 01:03:08,140 --> 01:03:09,820 তুমি বদমাশ! 747 01:03:09,920 --> 01:03:11,380 অভিশাপ! 748 01:03:11,480 --> 01:03:13,310 তোমার হাত ছেড়ে দাও! 749 01:03:13,410 --> 01:03:16,500 আমার ছেলের শরীর থেকে তোমার নোংরা হাত সরিয়ে দাও। 750 01:03:19,040 --> 01:03:23,590 আমি পুড়ে মরলেও, আমি আমার ছেলেকে কষ্ট পেতে দিতাম না! 751 01:03:23,690 --> 01:03:25,680 তুমি জারজ! 752 01:03:26,670 --> 01:03:29,170 তুমি জারজ! 753 01:03:30,160 --> 01:03:34,950 এটা আপনি ঠিক?! আপনি আপনার ছেলেকে আগুন লাগাতে প্ররোচিত করেছেন, তাই না? 754 01:03:35,050 --> 01:03:37,920 শুধু তুমিই এমন কাজ করবে, জারজ! 755 01:03:38,020 --> 01:03:41,100 নিজের ছেলেকে শত্রুর ঘরে আগুন দিতে দেওয়া! 756 01:03:41,200 --> 01:03:44,290 শুধুমাত্র আপনি এই ধরনের জিনিস করতে সক্ষম হবে! 757 01:03:44,390 --> 01:03:46,140 কিন্তু আমি করব না! 758 01:03:46,240 --> 01:03:49,600 আমি বরং শত্রুর ঘরে আগুন ধরিয়ে দিতে চাই, আমার ছেলেকে এমন কাজ করতে দেওয়ার চেয়ে! 759 01:03:49,680 --> 01:03:51,730 সাবধানে মনে রাখবেন! 760 01:03:51,830 --> 01:03:55,360 তোমার ছেলের জীবন আজ এখানেই শেষ! 761 01:03:57,210 --> 01:03:57,990 বোন! 762 01:03:58,090 --> 01:03:59,540 মা! 763 01:04:01,740 --> 01:04:03,270 আসলে কি হয়েছিল? 764 01:04:03,370 --> 01:04:07,730 এটা কি সত্যি তোমার হিউং আগুন লাগিয়েছে সেই জারজ ভিলায়? 765 01:04:11,530 --> 01:04:13,040 স্টেশন মাস্টার! 766 01:04:13,310 --> 01:04:18,360 এটা কি সত্যি আমাদের ডং চুল পেয়েছে ট্রেনে উঠে পালিয়েছে? 767 01:04:20,100 --> 01:04:22,400 কেউ কথা বলছে না কেন?! 768 01:04:22,500 --> 01:04:24,220 আপনি এটা দেখেছেন?! 769 01:04:24,630 --> 01:04:28,680 ডং চুল পেল কি সত্যি ট্রেনে উঠে পালিয়েছে?! 770 01:04:30,440 --> 01:04:33,280 জি হিউন, তাড়াতাড়ি করে বল। 771 01:04:33,620 --> 01:04:35,900 ডং চুল ট্রেনে উঠে চলে গেল? 772 01:04:36,000 --> 01:04:38,730 ডং চুল সত্যিই ট্রেনে উঠে চলে গেল?! 773 01:04:38,830 --> 01:04:40,740 দ্রুত উত্তর দিন! 774 01:04:47,770 --> 01:04:49,440 মা! 775 01:04:49,730 --> 01:04:51,340 মা! 776 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 এটা অসম্ভব! 777 01:04:54,130 --> 01:04:56,680 আমাদের ডং চুল কখনই এমন কাজ করবে না! 778 01:04:57,410 --> 01:05:01,550 শত্রু হলেও, আগুন লাগানোর মতো নির্মম সে কখনই হবে না। 779 01:05:02,160 --> 01:05:04,790 এটা অসম্ভব! 780 01:05:06,720 --> 01:05:12,160 অবশ্যই অসম্ভব! 781 01:05:12,750 --> 01:05:14,680 মা! 782 01:05:23,100 --> 01:05:24,280 কেন? 783 01:05:24,380 --> 01:05:26,850 বাবাকে বলিনি কেন? 784 01:05:27,510 --> 01:05:28,960 কারণ আমি এটা বিশ্বাস করি না। 785 01:05:29,330 --> 01:05:31,600 কারণ কাউকে বিশ্বাস করা যায় না। 786 01:05:32,630 --> 01:05:34,880 আর আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি না বাবা! 787 01:05:41,050 --> 01:05:45,180 তাহলে ট্রেন কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 788 01:05:45,280 --> 01:05:46,830 আমি জানি না! 789 01:05:47,640 --> 01:05:51,500 যতক্ষণ না এটি এমন একটি জায়গা যেখানে আমি অর্থ উপার্জন করতে পারি, যে কোন জায়গায় ভালো হবে। 790 01:05:52,590 --> 01:05:56,940 না, আপনি আপনার পরিবার ছেড়ে যেতে পারবেন না এত অল্প বয়সে। 791 01:05:57,420 --> 01:05:58,530 বাবা। 792 01:05:58,980 --> 01:06:01,530 ঈশ্বর কি তোমার প্রার্থনা শুনবেন, বাবা? 793 01:06:02,460 --> 01:06:04,300 তাহলে দোয়া করবেন। 794 01:06:04,400 --> 01:06:07,130 সারা বিশ্ব জানুক কি ঘাতক দানব কি করেছে! 795 01:06:15,830 --> 01:06:17,090 ডং চুল। 796 01:06:17,190 --> 01:06:18,450 - তুমি কোথায় যাচ্ছ, ডং চুল?! - আমাকে ছেড়ে দাও! 797 01:06:18,550 --> 01:06:19,930 - ডং চুল, না! - আমাকে ছেড়ে দাও! 798 01:06:20,030 --> 01:06:21,520 ডং চুল, না! 799 01:06:21,620 --> 01:06:24,200 একবার পলাতক হয়ে গেলে, আপনি সর্বদা পলাতক হবেন! 800 01:06:24,300 --> 01:06:26,260 আমি তোমাকে সাহায্য করব! 801 01:06:26,360 --> 01:06:28,100 তুমি আমাকে সাহায্য করবে, বাবা? 802 01:06:28,320 --> 01:06:30,340 বাবার কি সেই ক্ষমতা আছে? 803 01:06:30,710 --> 01:06:31,780 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! 804 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 আমি বিশ্বাস করি না! 805 01:06:34,750 --> 01:06:36,490 ডং চুল! 806 01:06:49,690 --> 01:06:53,300 আমার মূল্য কত? কে আপনার সাথে চুক্তি করেছে? 807 01:06:53,400 --> 01:06:55,600 অপসারণ করা উচিত, তাই না? 808 01:06:55,700 --> 01:06:58,360 তুমিও জানো এটা তোমার বাবার কারণে, তাই না? 809 01:06:59,400 --> 01:07:01,740 তুমিও জানো যে তোমার বাবা একজন খারাপ মানুষ, তাই না? 810 01:07:01,840 --> 01:07:04,380 আপনিও জানেন যে তিনি একজন খারাপ ব্যক্তি, তাই না? 811 01:07:04,480 --> 01:07:06,970 শিন তাই হাওয়ান সম্পর্কে সতর্ক থাকুন। 812 01:07:11,170 --> 01:07:12,260 মা! 813 01:07:13,230 --> 01:07:15,550 আপনি কি নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছেন? 814 01:07:17,710 --> 01:07:19,950 তাই সুঙের এখনও প্রতিভা আছে?! 815 01:07:23,070 --> 01:07:26,330 যুবকদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা সীমাহীন। 816 01:07:26,650 --> 01:07:30,930 তবুও, আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে এটা বন্ধ করা যখন. 817 01:07:31,030 --> 01:07:33,870 আমি জানি। আমি জানি। 818 01:07:37,150 --> 01:07:38,710 আরে! এটা কি?! 819 01:07:38,810 --> 01:07:40,760 এটা ট্রেন! 820 01:07:49,280 --> 01:07:52,600 সেই ছেলেটি কি এখনও বেঁচে আছে? 821 01:08:06,800 --> 01:08:08,540 তুমি এত মৃত! 822 01:08:10,520 --> 01:08:12,760 আহজুসি, তুমি সত্যিই গরীব! 823 01:08:20,730 --> 01:08:24,610 মেয়েটিকে অপহরণ করুন এবং তাকে এখানে নিয়ে আসুন।